Esperances-202106

Dans le contexte très contraint de cette année particulière, notre programme est réduit , exclusivement Classic et sans mouvement.
Construit sur le thème de l’Ombre et de la Lumière, du Soleil après la Nuit, il veut célébrer le retour des jours meilleurs, comme un hymne plein d’Espérances.

MORNING STAR  - Arvo Pärt, 1935
Christ is the morning star,
who when the night of this world is past,
brings to his saints the promise of the light of life and opens everlasting day.
[...]

Le Christ est l'étoile du matin,
qui, lorsque la nuit de ce monde est passée,
apporte à ses saints la promesse de la lumière de la vie et leur ouvre le jour éternel. [...]

WHEN THE EARTH STANDS STILL. Don MacDonald, 2016
[...] Now hold me….
Cause there’s no use running
cause the storm’s still coming
and you’ve been running for too many years.
[...]

[...] Maintenant serre-moi dans tes bras....
Car il ne sert à rien de fuir
car la tempête va venir,
et tu fuis depuis beaucoup trop d'années
[...]

PEACE (Prière de Saint François d'Assise), Paul Mealor, 2015
[...] Make me a channel of your peace
Where there’s despair in life, let me bring hope
Where there is darkness, only night
And where there’s sadness, ever joy.
[...]

[...] Fais de moi un instrument de ta paix,
Là où est le désespoir, laisse-moi apporter l’espérance.
Là où sont les ténèbres, juste la lumière.
Et là où est la tristesse, la joie pour toujours.
[...]

SUNRISE MASS (IDENTITY MASS), Ola Gjeilo, 2008
Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.
[...]

[...] Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu de l’univers.
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire
Hosanna au plus haut des cieux.

AMAZING GRACE, John Newton, arrangé par Greg Jasperse, 2009
Amazing grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost but now I'm found,
Was blind, but now, I see.
[...]

Grâce étonnante, au son si doux,
Qui sauva le misérable que j'étais;
J'étais perdu mais je suis retrouvé,
J'étais aveugle, maintenant je vois. [...]

SURE ON THIS SHINING NIGHT, James Agee, Morten Lauridsen, 2005
Sure on this shining night
Of starmade shadows round,
Kindness must watch for me
This side the ground.
[...]

Bien sûr, en cette nuit lumineuse
Où les étoiles projettent leurs ombres de toute part,
La bonté doit veiller sur moi
De ce côté-ci de la terre.
[...]

VENI CREATOR (hymne carolingien), Anthony Bernarducci, 2016
Veni creator spiritus
Mentes tuorum visita
Imple superna gratia
Quae tu creasti pectora
[...]

Viens, Esprit Créateur nous visiter
Viens éclairer l'âme de tes fils ;
Emplis nos cœurs de grâce et de lumière,
Toi qui créas toute chose avec amour
[...]

HYMN OF CREATION, Isaac Watts, Dan Forrest, 2014
[...] Lord, how Thy wonders are displayed, where’er I turn my eye
If I survey the ground I tread, or gaze upon the sky.
There’s not a plant or flow’r below, but makes Thy glories known,
[...]

[...} Seigneur, comme tes merveilles se déploient, où que je tourne mon regard,
Que je regarde le sol que je foule, ou que je contemple le ciel.
Il n'y a pas une plante ou une fleur ici-bas, qui ne fasse connaître Ta gloire,
[...]

LUMINOUS NIGHT OF THE SOUL (prière de St Jean de la Croix)? C. A. Silvestri, Ola Gjielo, 2012
[...] O guiding night!
O night more lovely than the dawn!
O night that has united
The Lover with his beloved
Transforming the beloved in her Lover

[...] Ô nuit qui m’a guidé !
Ô nuit plus aimable que l’aurore !
Ô nuit qui a uni
L’aimé avec sa bien-aimée
La bien-aimée en son aimé transformée !

CONQUEST OF PARADISE, Inspiré de la Folia, Vangelis, 1992

Retour haut de page